语言上的混血 刘海北 　　 　　“这一个event，因为有太多的国家invo1ve在内，所以美国把它当做一件special case来处理。President Reagan认为美国的态度必须强硬，他认为如果这种situation再持续下去，即将召回美国驻UN大使，来表示美国的disatisfaction。他目前仍需要更多的information，来帮助他做一个正确的decision。” 　　这是一段模拟的谈话，纯属虚构。您读完它以后，会不会觉得似曾相识呢？ 　　会的，您一定常听到这种方式的谈话，它多半与自学人或官员之口。如果他们和您在私下交谈的时候采用如此的句法，例还不太严重，顶多在您听不撞的时候，麻烦他们解释一下。不幸的是他们在电视或无线电的访问中，也常用这种句法，难道以为全国上下都该精通外文吗？ 　　不错，凡是读过中学的人，都学过三年英文，或许能听懂一二，但是这毕竟是在中国，法定语文是国语。既然连方言都禁止使用，以华洋杂处的语文来发言，还是不太恰当的。 　　如果我把那一段模拟的谈话说成：“这一个事件，因为有太多的国家牵涉在内，所以美国把它当做一件特殊案例来处理。里根总统认为如果这种情势再持续下去，即将召回美国驻联合国大使，来表示美国的不满。他目前仍需要更多的情报，来帮助他做一个正确的决定。”您看，这是不是更有亲切感，并且也还算顺畅呢！ 　　有人以为在谈话中羼杂外文，是在表示有学问。这一点笔者绝对不以为然，认为这一定是无心之举。我们必须承认一件事实，那就是有时候用外文表达比用中文更容易。可能一个用数个中文字才能表达的意念，只用一个外文字就够了。反过来说，有时一个中文字的意思，也得用上一串外文字才能说得明白的。中文到底已经有了数千年的历史，相信每一个外国文字必定有中文的“counterpart”，真糟！说着说着自己也犯了毛病。是的，用外文的确有方便之处，然而，当您在和外国人交谈的时候，是不是为了方便计，也可以在外文中羼杂中文呢？ 　　在小的时候，曾学过这样一首儿歌：“father mother敬禀者，儿在学校读book，样样功课都good，只有English不晓得。”这是我从一个四川人那儿学来的，到现在还觉得用四川话念来别具风味。如果您会说广东话，请念下面的一首歌：“Bye Bye记得我，when you far away，Bye Bye记得我，一日又one day。Spring coming，雀仔Singing唱个好歌song。Bye Bye请你记得我。” 　　笔者推广这两首歌的目的，在于它们能提醒大家混血句型的效果是令人发噱。所以奉劝您还是在中文上多下功夫，不必羼杂外文也能顺畅地发言。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　△TOP		卷一　夫言 刘海北 　 猫路历程 　 育儿记 　 考照记 　 家有“名妻” 　 另一种爱情 　 以色列之旅 　 那道黄线 　 “白菜买卖” 　 红单二记 　 卷二　情与理 　　　　刘海北·席慕蓉 　 一 东西之间 　 　 错误的目标 　 二 换季 　 　 合群的必要 　 三 论“美妻帮夫说” 　 　 真实的面貌 　 四 瞌睡 　 　 我的难处 　 五 文化是奢侈品 　 　 父亲的希望 　 六 人脑与电脑 　 　 我们 　 七 “黄樟泡泡水” 　 　 “麻豆文旦” 　 八 “好”口常开 　 　 “不！” 　 九 语言上的混血 　 　 母语 　 十 太空梭与同步辐射加速器 　 　 树与星辰 　 卷三　妇语　席慕蓉 　 芳香盈路 　 速写的心情 　 陷阱 　 童心与童画 　 爱恋两篇 　 “自剖”二三则 　 衣的纠结 　 丰收 　 忧天三问 　 夏日 　 时光 　 后记一　乡间的夜晚 　 后记二　“大器”晚成 　 附记　淡泊、智慧与爱